1
00:00:01,179 --> 00:00:03,306
ก่อนหน้านี้บน Witchblade:
2
00:00:04,016 --> 00:00:05,506
- คอนก้า-อะไรนะ?
- คอนโชบาร์.
3
00:00:05,684 --> 00:00:07,584
เขาเป็นร็อคเกอร์อัลเทอร์เนทีฟไอริช กวี
4
00:00:08,153 --> 00:00:09,552
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
5
00:00:09,721 --> 00:00:11,985
- เดิมพันที่คุณจะบอกฉัน
- การปลงอาบัติที่ค้างชำระมานาน
6
00:00:12,157 --> 00:00:14,125
- อพาร์ทเมนต์ของฉันคืนพรุ่งนี้
- พระเจ้าที่ดี
7
00:00:14,293 --> 00:00:15,419
ฉันคิดว่าฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว
8
00:00:15,594 --> 00:00:18,290
สิ่งที่คุณบอกว่าเรามุ่งหน้าไป
ไปที่ร้านเฟลิเป้ ชงเบียร์หน่อยไหม?
9
00:00:18,463 --> 00:00:19,896
เป็นตำรวจธรรมดาสักครั้ง
10
00:00:20,065 --> 00:00:23,125
ฉันทำไม่ได้ เจค ฉัน เอ่อ...
ฉันมีเดท
11
00:00:23,302 --> 00:00:25,930
บางครั้งฉันก็ยังรู้สึก
เหมือนฉันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
12
00:00:26,104 --> 00:00:27,571
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?
13
00:00:27,739 --> 00:00:28,797
เหมือนคุณจะไม่มีวันรู้
14
00:00:28,974 --> 00:00:31,636
คุณควรจะเป็นการฝึกของฉัน
เจ้าหน้าที่ แต่คุณปล่อยฉันออกไป
15
00:00:31,810 --> 00:00:34,608
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ ฉันกับตำรวจ
- ตำรวจก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
16
00:00:48,594 --> 00:00:51,529
ซาร่า เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
17
00:00:51,697 --> 00:00:55,133
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
18
00:00:55,968 --> 00:01:01,873
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
ในที่สุดก็จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ
19
00:01:34,172 --> 00:01:36,572
เลิกใช้กำลังซะซาร่า
20
00:01:37,309 --> 00:01:38,833
กลายเป็นคนเสื่อมทรามเหมือนคุณเหรอ?
21
00:01:39,011 --> 00:01:40,808
อืม
22
00:01:41,680 --> 00:01:45,172
คุณเป็นคนเลวทรามเหมือนฉัน
23
00:01:46,652 --> 00:01:51,282
นอนถึงเที่ยง อย่าออกดึก
24
00:01:52,190 --> 00:01:55,182
ขับไล่เด็กน้อยให้ดุร้าย
25
00:02:49,047 --> 00:02:51,311
คุณกลับมาที่เตียงนี้ทันที
26
00:02:51,483 --> 00:02:54,611
แย่จัง การเล่นหน้าไอริช
27
00:02:54,786 --> 00:02:56,913
คุณก็รู้ว่าคุณไม่สามารถต้านทานได้
28
00:02:57,089 --> 00:02:59,421
โทรป่วยและช่วยตัวเอง
การเดินชั้นล่าง
29
00:02:59,591 --> 00:03:02,321
- คุณเป็นคนขี้อวดดี
- ว่าฉันเป็น.
30
00:03:02,961 --> 00:03:04,758
อย่างจริงจัง
คุณจะเดินลงไปชั้นล่างแล้วคิดว่า:
31
00:03:04,930 --> 00:03:06,693
“ฉันกำลังทำอะไรในนามของพระเจ้า”
32
00:03:06,865 --> 00:03:09,197
แล้วคุณจะต้องแข่งกลับ
ถอดเสื้อผ้าพวกนั้นออกให้หมด...
33
00:03:09,367 --> 00:03:11,494
...และปีนกลับมาที่นี่
34
00:03:22,781 --> 00:03:25,807
ฉันต้องไป. เจคมารับฉันแล้ว
35
00:03:25,984 --> 00:03:28,248
แล้วเป็นผู้ชายอีกคนเหรอ?
36
00:03:28,420 --> 00:03:31,753
ลองช่วยตัวเองดูไหม?
37
00:03:37,562 --> 00:03:40,053
มม. มม.
38
00:03:43,101 --> 00:03:46,593
ฉันขอเตือนคุณว่าคุณทำอะไรไม่ถูก
คุณอยู่ในความตื่นเต้นของฉันอย่างสมบูรณ์
39
00:03:47,005 --> 00:03:49,337
ใช่ใช่ใช่
40
00:04:09,861 --> 00:04:11,089
ดู?
41
00:04:11,263 --> 00:04:13,458
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
42
00:05:01,279 --> 00:05:03,577
แขนของเขา. แขนของเขา.
43
00:05:06,685 --> 00:05:08,312
แค่นั้นแหละ.
44
00:05:09,087 --> 00:05:11,385
โอเค ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไป!
45
00:05:13,792 --> 00:05:16,590
อ่าขอบคุณ
46
00:05:25,437 --> 00:05:26,836
มีคนนอนหลับฝันดี
47
00:05:27,005 --> 00:05:29,530
- ทำไมคุณถึงพูด?
- เพราะคุณเพิ่งซื้ออาหารเช้าให้ฉัน
48
00:05:29,708 --> 00:05:33,144
เฮ้ ขอโทษนะ
นี่ไม่ใช่อาหารเช้าธรรมดานะเพื่อน
49
00:05:33,311 --> 00:05:36,678
นี่คือไส้กรอกเวียนนาชั้นดี
เสิร์ฟ en croute...
50
00:05:36,848 --> 00:05:39,874
...กับมะเขือเทศ
การลดเมล็ดมัสตาร์ด
51
00:05:40,051 --> 00:05:41,678
ฮอทดอกกับมัสตาร์ดและซอสมะเขือเทศ
52
00:05:43,221 --> 00:05:45,280
ฉันจะสร้างชาวนิวยอร์ก
ออกไปจากคุณแล้ว
53
00:05:50,996 --> 00:05:52,156
เฮ้ นั่นออร์ลินสกี้ไม่ใช่เหรอ?
54
00:05:52,764 --> 00:05:54,231
- WHO?
- ออร์ลินสกี้จ่า
55
00:05:54,399 --> 00:05:56,890
ดันเต้เพิ่งพาเขามา
ถึงหน่วยของเราจากกรณีพิเศษ
56
00:05:57,502 --> 00:05:59,367
โสเภณีประจำปลุกเร้า
57
00:05:59,537 --> 00:06:00,561
คุณคิดว่า?
58
00:06:03,608 --> 00:06:07,271
นั่นคือเชซิเรย์สองหน้า วิ่งทั้งหมด
สาวๆ หัวมุมจากที่นี่ไป Second Ave
59
00:06:07,445 --> 00:06:08,469
เยี่ยมมาก ซาร์จ
60
00:06:08,647 --> 00:06:11,844
ใช่แล้ว Sarge คือเกราะทองคำ
เขาไม่ได้ทำงานรอง
61
00:06:12,017 --> 00:06:14,008
ทำงานเลยวันนี้.
62
00:06:21,693 --> 00:06:23,820
ขออนุญาต? เจค
เขากำลังรับผลตอบแทน
63
00:06:25,196 --> 00:06:26,993
คุณรู้ได้อย่างไร?
64
00:06:36,174 --> 00:06:38,039
คุณรู้ได้อย่างไร?
65
00:06:46,084 --> 00:06:48,348
ขึ้นรถตู้กันเถอะ ขึ้นรถตู้กันเถอะ
66
00:06:50,255 --> 00:06:51,950
พาเขาเข้ามา
67
00:06:52,123 --> 00:06:54,318
เอ่อ ย้ายย้ายย้าย
68
00:06:54,859 --> 00:06:55,985
ไปไปไป
69
00:07:00,932 --> 00:07:02,866
ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบาย
70
00:07:03,034 --> 00:07:04,365
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
71
00:07:04,536 --> 00:07:05,798
บางทีมันอาจจะเป็นการต่อยบางอย่าง
72
00:07:05,971 --> 00:07:08,439
โอ้ กลับดาวดวงนี้ซะ เจค
นั่นคือผลตอบแทน
73
00:07:08,606 --> 00:07:10,972
แล้วเราจะทำอย่างไร?
บอกกัปตันเหรอ?
74
00:07:11,142 --> 00:07:12,666
เพื่อนที่ดีที่สุดของ Orlinsky?
75
00:07:12,844 --> 00:07:15,574
ฉันไม่รู้. ไปไอโอวาเหรอ?
76
00:07:15,747 --> 00:07:17,510
ฉันเกลียดที่จะหนูออกไป
เพื่อนเจ้าหน้าที่
77
00:07:17,682 --> 00:07:19,149
คุณรู้อะไรไหม?
78
00:07:19,317 --> 00:07:21,512
วิ่งไปที่ควิกมาร์ท
ซื้อม้วนฟิล์มให้ฉันหน่อย
79
00:07:21,686 --> 00:07:22,880
พูดอะไร?
80
00:07:23,054 --> 00:07:25,750
สามสิบห้าล้านยี่ห้อใดก็ได้
มือใหม่ ไปเถอะ
81
00:07:25,924 --> 00:07:27,357
ตกลง.
82
00:07:27,892 --> 00:07:29,723
- เกิดอะไรขึ้น?
- หุบปาก.
83
00:07:29,894 --> 00:07:32,294
ผู้ไถ่บาปอันแสนหวาน
แพดดี้ ตบเขาหน่อยมั้ย?
84
00:07:32,464 --> 00:07:34,398
- ลงไปสาวน้อย
- ลงก้นของฉัน
85
00:07:34,566 --> 00:07:35,658
บอกให้ลงท่อ..
86
00:07:35,834 --> 00:07:37,699
นี่คือภารกิจ
เทมเปอร์ไม่มีที่อยู่
87
00:07:37,869 --> 00:07:39,234
ปล่อยมือของคุณออก
88
00:07:40,672 --> 00:07:43,869
สบายเลยแพท สบายเลย
เขาตายอย่างไร้ค่า
89
00:07:44,909 --> 00:07:45,933
ในที่นี่
90
00:07:49,814 --> 00:07:51,406
เฮ้.
91
00:07:54,285 --> 00:07:57,846
นี่เป็นสิ่งที่ดีฉลาด พร้อมรูปภาพ
เรามีการยืนยัน
92
00:07:58,323 --> 00:08:00,223
- เราไม่ถ่ายรูปเลย
- แต่...
93
00:08:00,392 --> 00:08:02,724
- คุณมีกล้องไหม?
- ไม่
94
00:08:02,894 --> 00:08:05,362
ฉันก็เหมือนกัน
95
00:08:05,530 --> 00:08:06,622
เฮ้ คุณเพิ่งทำลายมัน
96
00:08:06,798 --> 00:08:11,098
ใช่แล้ว ยึดติดกับการฝึกของคุณนะ
เจ้าหน้าที่ คุณอาจได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
97
00:08:11,970 --> 00:08:13,767
ขับ.
98
00:08:23,882 --> 00:08:25,076
ใจเย็นๆนะฟี่
99
00:08:25,250 --> 00:08:27,980
เราไม่สามารถแลกเปลี่ยนสินค้าที่เสียหายได้
ทิ้งสิ่งนั้นไป
100
00:08:28,153 --> 00:08:31,919
ฉันจะเจาะรูเล็กๆ ให้เขา
เพื่อให้เขาหายใจได้ดีขึ้น อืม?
101
00:08:32,090 --> 00:08:35,719
เร็วแค่ไหนหนึ่งในพวกคุณพูดพึมพำ
จะบอกฉันว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
102
00:08:36,728 --> 00:08:39,891
- คุณเคยเห็นพี่ชายของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ฟี เพียงพอ.
103
00:08:41,232 --> 00:08:43,200
ใช้สมองนะพี่ฟี่
104
00:08:52,911 --> 00:08:53,969
เฮ้ สุดยอด โอ้ ซาร์จ
105
00:08:54,145 --> 00:08:57,478
- คุณไม่ได้ออกไปตอน 8 โมงเหรอ? คุณโล่งใจตรงไหน?
- อาจติดอยู่ในการจราจร
106
00:08:57,649 --> 00:08:59,674
คนใหม่นั่นเอง
ใช่มั้ย? เอ่อ ลินสกี้?
107
00:08:59,851 --> 00:09:01,648
ออร์ลินสกี้. ขวา.
108
00:09:01,820 --> 00:09:05,278
เพซซินี่ มีคนบุกรุกอพาร์ทเมนท์
ฉันคิดว่าคุณควรรู้เกี่ยวกับ
109
00:09:05,457 --> 00:09:06,822
มีใครตายมั้ย?
110
00:09:06,991 --> 00:09:08,652
ไม่ใช่ว่าฉันรู้
111
00:09:08,827 --> 00:09:11,022
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
112
00:09:11,196 --> 00:09:12,288
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของคุณ
113
00:09:40,225 --> 00:09:41,522
ศักดิ์สิทธิ์...
114
00:10:07,685 --> 00:10:10,779
เพซ? เพซ?
115
00:10:12,690 --> 00:10:14,681
- อะไร?
- ฉันบอกว่ามีอะไรหายไปหรือเปล่า?
116
00:10:41,452 --> 00:10:43,579
ฉันบอกคุณแล้วกัปตัน
เขาถูกลักพาตัว
117
00:10:43,755 --> 00:10:45,746
- นั่นคือประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
- อะไร?
118
00:10:46,357 --> 00:10:49,918
นี่คือการฆาตกรรม
ถ้าเขาไม่ตายเราไม่มา
119
00:10:50,094 --> 00:10:53,325
นอกจากนี้ผู้ชายคนนี้เป็นแฟนของคุณ
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันจะใส่คดีนี้
120
00:10:53,498 --> 00:10:55,363
ดีแล้วให้เลย
ถึงเฮลสตรอมหรือลูบิน
121
00:10:55,533 --> 00:10:58,001
ฉันไม่สามารถส่งมอบทรัพยากรได้
โดยไม่มีศพ
122
00:10:58,169 --> 00:11:01,263
และเราไม่ได้ลักพาตัว
นั่นคือรัฐบาลกลาง
123
00:11:01,439 --> 00:11:03,430
แล้วปฏิบัติต่อมันเหมือน.
บุคคลที่หายไป
124
00:11:03,608 --> 00:11:05,735
ผู้ชายคนนี้คือมิก ร็อกแอนด์โรลเลอร์
125
00:11:05,910 --> 00:11:07,707
เซอร์ไพรส์ก็คงเป็น
ถ้าเขาไม่ทะเลาะกัน...
126
00:11:07,879 --> 00:11:09,642
...และหายตัวไป
เป็นครั้งคราว
127
00:11:10,415 --> 00:11:12,042
คุณจะไม่ช่วยฉันใช่ไหม?
128
00:11:12,217 --> 00:11:14,151
ฉันพูดเสมอว่าคุณเรียนเร็ว
129
00:11:31,869 --> 00:11:33,461
เฮ้.
130
00:11:34,872 --> 00:11:36,635
ฉันจะช่วยคุณ.
131
00:11:37,742 --> 00:11:39,937
จะเริ่มยังไงล่ะ.
โดยการตรวจสอบไฟล์คดีของคุณ...
132
00:11:40,111 --> 00:11:43,239
...ดูว่ามีใครที่คุณส่งขึ้นไปหรือไม่
เพิ่งเปิดตัวเหรอ?
133
00:11:43,414 --> 00:11:44,438
ใช่แล้ว ไปเลย
134
00:11:44,949 --> 00:11:46,416
คุณจะทำอย่างไร?
135
00:11:47,151 --> 00:11:48,914
เอาล่ะดี
136
00:11:49,087 --> 00:11:51,112
ให้ติดต่อกัน.
137
00:12:00,298 --> 00:12:02,596
- พอแล้ว.
- โอ้ ฉันเป็นนักดนตรี
138
00:12:02,767 --> 00:12:04,928
เธอต้องการความเงียบ ลักพาตัวละครใบ้
139
00:12:05,436 --> 00:12:07,870
อย่าพูดกับนักโทษ
140
00:12:08,039 --> 00:12:11,236
พวกคุณคงผิดหวังมาก
เมื่อคุณพยายามที่จะขายฉัน...
141
00:12:11,409 --> 00:12:13,343
...และไม่มีใครอยากซื้อ
142
00:12:13,511 --> 00:12:14,978
คุณจับผิดคนแล้ว
143
00:12:17,649 --> 00:12:21,779
ชื่อจริงของคุณ คุณคอนโชบาร์
คือ จอห์น แพทริค โดเฮอร์ตี้
144
00:12:22,754 --> 00:12:26,690
เกิดวันที่ 6-25-73 เคาน์ตี้ดาวน์
สาธารณรัฐไอร์แลนด์เหนือ
145
00:12:26,858 --> 00:12:30,123
พี่น้องคนที่สี่จากทั้งหมดสี่คน
เกิดมาเพื่อมอลลี่และเชมัส โดเฮอร์ตี้
146
00:12:30,295 --> 00:12:32,855
พี่ชายคนโตของคุณถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุรถจักรยานยนต์.
147
00:12:33,031 --> 00:12:34,931
พี่ชายคนที่สองของคุณ
ได้ร่วมเป็นพระภิกษุ
148
00:12:35,099 --> 00:12:38,296
แต่เป็นพี่ชายคนที่สาม
ที่เราสนใจ
149
00:12:38,469 --> 00:12:44,237
เอ็ดเวิร์ด หมายเลขใบสำคัญแสดงสิทธิระหว่างประเทศ
92651 กองทัพสาธารณรัฐไอริช...
150
00:12:44,409 --> 00:12:48,106
...ต้องการตัวในข้อหาก่อการร้าย
ฆาตกรรม ทำลายทรัพย์สิน...
151
00:12:48,279 --> 00:12:49,439
...การลักพาตัว การขู่กรรโชก
152
00:12:49,614 --> 00:12:51,582
แล้วคุณเป็นหน่วยตำรวจเหรอ?
153
00:12:51,749 --> 00:12:54,809
- จากรัฐบาลภาคเหนือ?
- ถูกต้อง.
154
00:12:54,986 --> 00:12:58,319
น้องชายของคุณเป็นที่รู้กันว่ามี
ร่วมกันโจมตี...
155
00:12:58,489 --> 00:12:59,979
...ในเบลฟัสต์ ในเดือนมิถุนายน ปี 1996
156
00:13:00,158 --> 00:13:03,127
ระเบิดรถยนต์ยี่สิบ
ระเบิดในวันเดียว
157
00:13:03,294 --> 00:13:04,659
นั่นไม่เคยได้รับการพิสูจน์
158
00:13:04,829 --> 00:13:06,160
โอ้ เรามีหลักฐานแล้ว
159
00:13:06,331 --> 00:13:08,458
แต่เราไม่สามารถมีการทดลองได้
เพราะพี่ชายของคุณ...
160
00:13:08,633 --> 00:13:11,659
...คือปรมาจารย์ด้านศิลปะการลี้ภัย
161
00:13:11,836 --> 00:13:17,001
เห็นไหม จอห์น แพทริค
เรามีคนที่ใช่จริงๆ
162
00:13:18,109 --> 00:13:19,269
โอ้.
163
00:13:19,444 --> 00:13:22,242
ฉันจึงต้องเป็นของเขา
แล้วการลงโทษล่ะ?
164
00:13:23,414 --> 00:13:24,938
ไม่เลย.
165
00:13:25,116 --> 00:13:27,050
อีกไม่นานนี้
ฉันจะรับโทรศัพท์
166
00:13:27,218 --> 00:13:29,618
และเราทุกคนจะขึ้นเรือ
เรือกลไฟ Londonderry...
167
00:13:29,787 --> 00:13:32,119
...พาคุณกลับไป
สู่ดินแดนแห่งรากเหง้าของคุณ
168
00:13:32,290 --> 00:13:35,054
ที่นั่นคุณจะได้รับการเสนอให้กับคุณ
พี่ชายในการแลกเปลี่ยนแบบตัวต่อตัว
169
00:13:35,226 --> 00:13:37,194
เขาปรากฏตัวขึ้น คุณเดินอย่างอิสระ
170
00:13:37,362 --> 00:13:38,454
เขาจะปฏิเสธ.
171
00:13:38,629 --> 00:13:40,563
ใช่เขาจะในตอนแรก
172
00:13:40,732 --> 00:13:43,599
แต่เขาจะได้สองสามไพน์
ในตัวเขาและเปลี่ยนอารมณ์อ่อนไหว...
173
00:13:43,768 --> 00:13:46,293
...สำหรับจอห์นนี่น้องชายคนเล็กของเขา
174
00:13:46,471 --> 00:13:50,430
และเมื่อเขาปรากฏตัวเพื่อเรียกร้องคุณ
คุณทั้งคู่จะตาย
175
00:16:07,245 --> 00:16:11,841
ฉันบอกคุณเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
แผนนี้จะไม่มีวันบิน
176
00:16:12,016 --> 00:16:14,814
เอ็ดเวิร์ดไม่เคยสนใจฉันเลย
177
00:16:14,986 --> 00:16:17,318
เขาคิดว่าฉันเป็นลูกของแม่
178
00:16:17,488 --> 00:16:19,683
ฉันจะไม่เลือดออก
สนามฟุตบอล
179
00:16:19,857 --> 00:16:21,722
ฉันจะไม่เข้าร่วม IRA
180
00:16:22,894 --> 00:16:24,987
ฉันเป็นคนดี
ความผิดหวังแก่เขา
181
00:16:25,162 --> 00:16:26,720
แย่จัง
182
00:16:26,898 --> 00:16:32,131
จุ๊ จุ๊ คุณก็วิ่งหนีไป
ไปอเมริกา อืม?
183
00:16:32,303 --> 00:16:34,396
คิดว่าคุณจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังเหรอ?
184
00:16:35,606 --> 00:16:39,542
ดูเหมือนว่า
คุณวิ่งไม่ไกลพอ อืม? อืม?
185
00:16:40,144 --> 00:16:44,171
ถ้าแผนของคุณขึ้นอยู่กับคนขี้เมา
คุณคำนวณผิดร้ายแรง
186
00:16:44,649 --> 00:16:47,277
เอ็ดดี้รับคำมั่นสัญญาเมื่อหลายปีก่อน
187
00:16:47,451 --> 00:16:48,975
เขาไม่ได้สัมผัสหยด
188
00:17:12,076 --> 00:17:14,909
ขณะนี้คุณกำลังเข้าสู่
เว็บไซต์ของรัฐบาลกลางที่ปลอดภัย
189
00:17:15,079 --> 00:17:16,842
กรุณากรอกรหัสความปลอดภัยของคุณ
190
00:17:44,442 --> 00:17:47,036
- นี่คุณ.
- นี่คุณ.
191
00:17:48,312 --> 00:17:49,870
มีโชคบ้างไหม?
192
00:17:50,047 --> 00:17:51,605
ไม่มีการเปิดตัวหรือทัณฑ์บนล่าสุด
193
00:17:51,782 --> 00:17:55,115
ลูกค้าเก่าทุกท่าน
ถูกล็อคไว้อย่างปลอดภัย
194
00:17:55,286 --> 00:17:57,720
- คุณจะไปไหน?
- ครัวนรก
195
00:17:57,888 --> 00:17:59,321
อะไรนะ นั่นคือสิ่งที่พวกมันจับตัวเขามาเหรอ?
196
00:18:00,157 --> 00:18:03,558
เฮ้ คุณต้องการใครสักคน
กำลังดูหกของคุณอยู่เหรอ?
197
00:18:03,728 --> 00:18:07,220
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้น เจค
- คุณไม่ได้ถามฉันกำลังเสนอ
198
00:18:08,232 --> 00:18:09,563
ใช่แล้ว ในกรณีนั้น ขอบคุณ
199
00:18:09,734 --> 00:18:11,599
มาทำกัน.
200
00:18:38,729 --> 00:18:41,425
- โอเค มีแผนเกมอย่างไร?
- มันเป็นการเล่นของฉัน คุณติดตาม
201
00:18:43,934 --> 00:18:44,992
ฉันจำพล็อตเรื่องนี้ได้
202
00:18:45,169 --> 00:18:46,761
อะไร
203
00:18:50,975 --> 00:18:52,636
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาเจค
204
00:18:52,810 --> 00:18:56,109
ถ้าคุณบอกฉันว่าเรากำลังวางแผนอะไร
ฉันอาจจะช่วยที่นี่ได้จริงๆ
205
00:19:03,020 --> 00:19:05,113
Connor Duryea อยู่ที่ไหน?
206
00:19:20,671 --> 00:19:22,639
มาเร็ว.
207
00:19:24,275 --> 00:19:25,469
เจค:
ซาร่า.
208
00:19:25,643 --> 00:19:27,873
ซาร่า. ซาร่า.
209
00:19:28,045 --> 00:19:31,446
เจค พบกับคอนเนอร์ ดูเรีย
210
00:19:31,615 --> 00:19:34,345
เขาคือมือปืนของกลุ่มเวสตี้
โอโคซา แมคนอสตรา
211
00:19:34,518 --> 00:19:36,315
- คุณทำให้จมูกของฉันหัก
- ใช่?
212
00:19:38,889 --> 00:19:40,220
- คุณถูกจับกุม.
- เพื่ออะไร?
213
00:19:40,791 --> 00:19:44,158
สำหรับการทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ด้วยอาวุธร้ายแรง คุณมาหาฉัน
214
00:19:44,328 --> 00:19:45,590
เธอมันบ้า.
215
00:19:45,763 --> 00:19:47,697
- คุณเป็นพยานของฉัน
- ไม่ เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
216
00:19:47,865 --> 00:19:50,299
งั้นคุณจะทำทุกอย่างที่ฉันขอ
เจค เอามือถือของคุณมาให้ฉันหน่อย
217
00:19:50,468 --> 00:19:52,595
- เพซ ฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้หรอก
- ก็ได้ ออกไป
218
00:19:52,770 --> 00:19:54,863
- ฉันอยากช่วยคุณ แต่...
- เอาโทรศัพท์มือถือมาให้ฉัน!
219
00:19:59,210 --> 00:20:01,701
เดี๋ยวคุณจะพบ
บางคนสำหรับฉัน
220
00:20:01,879 --> 00:20:04,313
เขาชื่อคอนโชบาร์
หรือที่รู้จักในชื่อ จอห์น แพทริค โดเฮอร์ตี้
221
00:20:04,482 --> 00:20:07,679
- เขาถูกลักพาตัว คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ
- ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันสาบาน
222
00:20:07,852 --> 00:20:11,788
คุณจะพบว่า มิฉะนั้นพวกเขาจะ
ค้นหาศพของคุณในมุมนั้น ตอนนี้กด
223
00:20:12,256 --> 00:20:14,190
กด!
224
00:20:17,461 --> 00:20:19,622
- ไม่ใช่ตอนนี้ แดนนี่
- WHO?
225
00:20:19,797 --> 00:20:22,129
คุณไม่สามารถต่อสู้กับปีศาจได้
ด้วยเครื่องมือของปีศาจ เพซ
226
00:20:22,299 --> 00:20:23,459
นรกฉันไม่สามารถ
227
00:20:23,634 --> 00:20:24,726
คุณไม่สามารถอะไร?
228
00:20:24,902 --> 00:20:27,564
ไม่ใช่โดยไม่ต้องกลายเป็นปีศาจ
หรือเวอร์ชั่นของเขาบ้าง
229
00:20:27,738 --> 00:20:29,535
เอาล่ะ เพซ ชอบ ทอมมี่ กัลโล?
230
00:20:29,707 --> 00:20:32,301
หรือคนที่
ขโมยที่รักของคุณเหรอ?
231
00:20:33,477 --> 00:20:35,741
- ซาร่า.
- แดนนี่ ออกไปจากตัวฉัน...
232
00:20:37,181 --> 00:20:38,773
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
233
00:20:38,949 --> 00:20:41,611
คุณไม่มีอยู่จริง
ฉันสามารถเดินผ่านคุณได้
234
00:20:41,786 --> 00:20:42,946
คุณกำลังสูญเสียตัวเองที่นี่
235
00:20:43,120 --> 00:20:46,146
ไม่สิ ตัวตนของฉันหายไปแล้ว
สักพักหนึ่งแล้ว
236
00:20:46,323 --> 00:20:48,223
คุณเพิ่งได้รับ
ที่จะสังเกตเห็น
237
00:20:52,196 --> 00:20:54,596
เฮ้ ฉันคิดว่า
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
238
00:20:54,765 --> 00:20:56,630
ใช่?
239
00:20:56,801 --> 00:20:58,735
ดีสำหรับคุณ
240
00:21:15,085 --> 00:21:18,248
ขอโทษที ฉันหลงทาง
ฉันกำลังมองหาโรงละครออร์เฟียม
241
00:21:27,932 --> 00:21:30,423
การเคลื่อนไหวที่น่าทึ่ง
242
00:21:30,601 --> 00:21:32,159
ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อนที่ไหน?
243
00:21:33,737 --> 00:21:35,034
ในฝันร้ายของคุณ
244
00:21:38,375 --> 00:21:39,535
สร้อยข้อมือสวย
245
00:21:42,413 --> 00:21:43,641
มันเป็นหนึ่งในประเภท
246
00:21:45,449 --> 00:21:49,818
ลูกของคุณมาทางนี้ ซาร่า เพซซินี่
247
00:21:59,096 --> 00:22:02,463
โอ้. ทำได้ดีมากคุณนักสืบ
แม้ว่าจะมีเสียงดังเล็กน้อย
248
00:22:02,633 --> 00:22:04,498
เราได้ยินว่าคุณมา
249
00:22:04,668 --> 00:22:06,568
อ่า ใกล้พอแล้ว
250
00:22:12,509 --> 00:22:13,533
สวัสดีที่รัก
251
00:22:20,851 --> 00:22:22,182
ฉันอยากให้เขากลับมา
252
00:22:22,353 --> 00:22:25,254
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อทักทาย
253
00:22:25,890 --> 00:22:28,222
ถ้าเป็นเรื่องการเมือง
คุณจับผิดคนแล้ว
254
00:22:28,392 --> 00:22:30,019
ตลก. นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
255
00:22:30,194 --> 00:22:32,287
มันเป็นเรื่องจริง
256
00:22:33,230 --> 00:22:35,698
พวกคุณไม่ใช่อินเตอร์โพล
ฉันเดาว่าอะไรนะ?
257
00:22:35,866 --> 00:22:38,596
ผู้ต่อต้านการก่อการร้ายที่ถูกคว่ำบาตร?
ตำรวจเบลฟัสต์?
258
00:22:39,403 --> 00:22:40,870
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง
259
00:22:41,038 --> 00:22:43,438
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณผ่านโอลิเวอร์มาได้ยังไง?
260
00:22:43,607 --> 00:22:44,869
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนท่าเรือเดอร์รี่...
261
00:22:45,042 --> 00:22:47,840
...แต่เขาก็เก่งที่สุด
เงินที่มีความสามารถในท้องถิ่นสามารถซื้อได้
262
00:22:48,812 --> 00:22:52,748
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
ผู้ชายคนนี้ไร้เดียงสาจริงๆเหรอ?
263
00:22:53,517 --> 00:22:54,950
ไม่น้อยเลย
264
00:22:55,119 --> 00:22:57,087
สงครามทุกครั้งมีความเสียหายเป็นหลักประกัน
265
00:22:57,254 --> 00:23:00,815
และไม่มีมนุษย์คนใดที่บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์
266
00:23:00,991 --> 00:23:05,860
หากคุณยอมแพ้ก่อนการสำรองข้อมูลของฉัน
มาถึงแล้ว ฉันจะไม่ทำแบบเดียวกันกับคุณ
267
00:23:12,603 --> 00:23:15,572
ดูสิฉันรู้
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเอ็ดเวิร์ดน้องชายของเขา
268
00:23:15,739 --> 00:23:18,572
แต่ถ้านี่เป็นการแก้แค้นธรรมดาๆ
คุณคงฆ่าเขาไปแล้ว
269
00:23:18,742 --> 00:23:21,711
ขวา-o เช่นเดียวกับถ้าคุณมีการสำรองข้อมูล
ตอนนี้พวกเขาจะอยู่ที่นี่แล้ว
270
00:23:24,181 --> 00:23:25,307
คุณต้องการอะไร?
271
00:23:25,783 --> 00:23:27,614
พวกเขาต้องการพาฉันไป
กลับเบลฟัสต์...
272
00:23:27,785 --> 00:23:31,653
...เสนอให้เอ็ดเวิร์ดแล้วฆ่าซะ
เราทั้งคู่เมื่อพวกเขามารับฉัน
273
00:23:33,824 --> 00:23:36,224
- ฟิโอน่า!
- ใจเย็นๆ ฌอน เขาจะรอด
274
00:23:36,393 --> 00:23:40,261
มันไม่ใช่บาดแผลที่ร้ายแรงที่สุดของมนุษย์
สามารถทนทุกข์ทรมานได้ เจ็บปวดที่สุดเท่านั้น
275
00:23:40,764 --> 00:23:42,288
นั่นไม่ได้รับอนุญาต
276
00:23:42,466 --> 00:23:44,434
ลงโทษการคว่ำบาตรอันนองเลือดของคุณ
277
00:23:44,601 --> 00:23:46,967
วันที่พี่ชายของคุณระเบิด
รถทั้งหมดพวกนั้นเหรอ?
278
00:23:47,137 --> 00:23:49,332
คู่หมั้นของฉันอยู่ในหนึ่งในนั้น
279
00:23:49,773 --> 00:23:53,436
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ฉันเกลียดเขาพอๆ กับที่คุณเกลียดฉัน
280
00:23:54,178 --> 00:23:57,147
จะต้องทำอย่างไรจึงจะปล่อยเขาเป็นอิสระได้?
เขามีค่าอะไร? ล้าน?
281
00:23:57,314 --> 00:24:00,909
ล้านห้า? นั่นจะไม่ช่วยคุณหรอก
ทำให้เกิดมือระเบิดเสียชีวิตมากกว่าหนึ่งคนเหรอ?
282
00:24:02,119 --> 00:24:04,144
โง่.
283
00:24:06,357 --> 00:24:08,086
สองล้าน.
284
00:24:08,258 --> 00:24:09,418
ฌอน.
285
00:24:12,296 --> 00:24:15,231
ฉันเป็นตำรวจ ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
เพื่อให้ได้เงิน 2 ล้านเหรียญเหรอ?
286
00:24:15,399 --> 00:24:17,333
ที่เดียวกับที่คุณได้รับล้านห้า
287
00:24:17,534 --> 00:24:20,594
ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิดอะไรบางอย่างออก
ถ้าคุณรักเขามากพอ
288
00:24:27,344 --> 00:24:29,209
มีอะไรอีกไหม?
289
00:24:29,380 --> 00:24:32,281
ใช่. ฉันอยากได้สร้อยข้อมือสวยๆของคุณ
290
00:24:34,518 --> 00:24:36,076
อะไร
291
00:24:40,324 --> 00:24:42,519
ฉันเสียใจ.
292
00:24:42,693 --> 00:24:44,820
ดี.
293
00:25:17,428 --> 00:25:19,259
ไม่
294
00:25:19,430 --> 00:25:21,295
ที่นี่.
295
00:25:23,500 --> 00:25:25,229
คุณต้องการมันเหรอ? เพียงแค่เอามัน
296
00:25:58,502 --> 00:26:00,231
Witchblade ออกจาก Sara Pezzini
297
00:26:00,404 --> 00:26:03,703
มันกำลังทดสอบเธออยู่หรือเปล่า?
มันคือ Periculum หรือไม่?
298
00:26:04,808 --> 00:26:06,639
ไปดูเลย
299
00:26:07,411 --> 00:26:09,879
ซาชี่ สวัสดี.
300
00:26:27,197 --> 00:26:28,391
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
301
00:26:31,268 --> 00:26:32,292
ติดอยู่ในการจราจร
302
00:26:32,469 --> 00:26:34,596
จริงเหรอ?
303
00:26:34,771 --> 00:26:37,638
คุณติดอยู่ในการจราจรได้อย่างไร
บนมอเตอร์ไซค์เหรอ?
304
00:26:38,909 --> 00:26:43,471
แม็กคาร์ตี้ มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อแหกกฎของคนเกียจคร้านคนนั้น
305
00:26:44,014 --> 00:26:45,641
นั่นมันรุนแรงนะแคป
306
00:26:45,816 --> 00:26:47,579
ซาร่าทำงานหนัก
307
00:26:47,751 --> 00:26:50,219
เธออาจจะดูไม่ธรรมดา
แต่เธอมีประสิทธิภาพมาก
308
00:26:51,688 --> 00:26:53,155
ดี.
309
00:26:53,323 --> 00:26:54,551
แต่ลองพิจารณาสิ่งนี้:
310
00:26:54,725 --> 00:26:57,626
เธอทำงานที่แย่มาก
ของการฝึกฝนคุณ
311
00:26:57,794 --> 00:27:00,786
แต่ฉันยังมองเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เพื่ออนาคตของคุณที่นี่
312
00:27:01,231 --> 00:27:02,425
สิ่งที่สดใส
313
00:27:03,834 --> 00:27:08,168
แล้วเหตุใดฉันถึงต้องจากไป
คุณอยู่ในร่องรอยของทากนั้นเหรอ?
314
00:27:11,008 --> 00:27:12,669
สองล้านดอลลาร์?
315
00:27:13,777 --> 00:27:15,608
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่ออะไรก็ตาม
316
00:27:16,513 --> 00:27:19,175
คุณมองไปทางใดทางหนึ่ง
วันนี้แต่งตัวไม่เรียบร้อยนะซาร่า
317
00:27:19,349 --> 00:27:21,977
คุณไม่พลาดอะไรไปเหรอ?
318
00:27:22,152 --> 00:27:24,052
เงินไม่มีความหมายสำหรับคุณ
นายเหล็ก.
319
00:27:24,221 --> 00:27:26,348
มันคือโทรศัพท์
ขีดปากกา
320
00:27:26,757 --> 00:27:28,156
ตอนนี้ใครมี Witchblade บ้าง?
321
00:27:28,892 --> 00:27:30,257
ฉันคิดว่าคุณก็รู้
322
00:27:31,428 --> 00:27:32,918
บางทีฉันก็ทำ
323
00:27:34,631 --> 00:27:37,623
คุณได้รับคำเตือนว่า Witchblade
ละทิ้งผู้ครอบครอง...
324
00:27:37,801 --> 00:27:39,792
...ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของเธอ
325
00:27:40,604 --> 00:27:42,299
ความต้องการของคุณจะต้องแย่มาก
326
00:27:43,273 --> 00:27:44,706
ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่อีก?
327
00:27:45,642 --> 00:27:50,705
บางทีใบมีดก็อิจฉา
ของการมีส่วนร่วมล่าสุดของคุณ
328
00:27:50,881 --> 00:27:54,214
โลหะและหินก้อนใหญ่ได้อย่างไร
อิจฉาเหรอ?
329
00:27:56,053 --> 00:27:58,180
หรือบางทีคุณอาจเป็นเพียง
คนส่งของสำหรับใบมีด...
330
00:27:58,355 --> 00:28:00,050
...ก็ส่งมาให้ครับ
แก่ผู้ถือแท้จริงของมัน
331
00:28:00,224 --> 00:28:03,853
คุณไอรอนส์ ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้
คุณจะได้เงินคืนในตอนกลางคืน
332
00:28:04,027 --> 00:28:05,392
ฉันสัญญา.
333
00:28:05,562 --> 00:28:07,689
และถ้าไม่?
334
00:28:14,972 --> 00:28:16,405
มม.
335
00:28:16,573 --> 00:28:19,235
ฉันเสนอโลกให้คุณครั้งหนึ่ง
336
00:28:20,611 --> 00:28:26,049
การเดินทาง ความประณีต การศึกษา...
337
00:28:26,516 --> 00:28:28,780
...ความเป็นเพื่อน
338
00:28:37,127 --> 00:28:38,355
คุณปฏิเสธฉัน
339
00:28:43,000 --> 00:28:46,458
ฉันจะยอมรับมันเดี๋ยวนี้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
340
00:28:50,240 --> 00:28:54,904
ไม่ ซาร่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
341
00:28:56,380 --> 00:29:02,876
สิ่งที่ฉันต้องการ
คือความสุขที่ได้ปฏิเสธคุณ...
342
00:29:03,987 --> 00:29:06,285
...เหมือนที่เธอเคยปฏิเสธฉัน
343
00:29:12,562 --> 00:29:13,586
นายเหล็ก.
344
00:29:16,500 --> 00:29:20,766
เคนเนธ ชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
ตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่
345
00:29:21,471 --> 00:29:23,439
แล้วหยุดเสียเวลา
ไปช่วยเขาสิ
346
00:29:37,087 --> 00:29:40,284
อย่ากลับบ้านโดยไม่มีใบมีด
347
00:29:51,435 --> 00:29:52,595
เพซซินี่.
348
00:29:52,769 --> 00:29:54,396
ตั้งใจฟังมากๆ.
349
00:29:54,571 --> 00:29:56,471
ฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้
350
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
ใช่ ฉันเห็นคุณเหมือนกัน อะไร
351
00:29:58,308 --> 00:30:00,902
ไม่ใช่แถวๆ นี้ ก่อนทำงาน.
352
00:30:02,312 --> 00:30:03,336
ฉันมาสาย...
353
00:30:03,513 --> 00:30:07,142
คุณอยู่ที่กรีนิชและโฮเรโช
กับนักเดินข้างถนนและเชซีเรย์สองหน้า
354
00:30:09,086 --> 00:30:11,577
คุณรู้ไหมฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ไร้สาระจังเลย เพซซินี่
355
00:30:11,755 --> 00:30:13,620
ฉันเดาว่าข่าวลือนั้นเป็นเรื่องจริง
356
00:30:14,124 --> 00:30:16,251
มันดูเหมือนเป็นผลตอบแทนสำหรับฉัน
357
00:30:16,426 --> 00:30:17,916
ผลตอบแทนสองอย่างจริงๆ
358
00:30:18,095 --> 00:30:20,928
หนึ่งรายการเป็นเงินสดและอีกรายการหนึ่ง
359
00:30:24,468 --> 00:30:27,699
เคยสงสัยไหมว่าทำไมผู้คน
ไม่อยากทำงานกับคุณเหรอ?
360
00:30:27,871 --> 00:30:30,203
- คุณเป็นผู้หญิงเลว
- คุณรู้อะไรไหม?
361
00:30:30,974 --> 00:30:34,205
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ควรจะไปหรือไม่
กิจการภายในหรือภรรยาของท่าน
362
00:30:35,679 --> 00:30:38,204
ออร์ลินสกี้ บางทีคุณอาจจะรู้
จะหาพิมพ์คู่ได้ที่ไหน...
363
00:30:38,382 --> 00:30:40,407
...สำหรับข้อตกลงเจ้าชู้เหรอ?
364
00:30:41,184 --> 00:30:42,208
นังบ้า
365
00:30:45,088 --> 00:30:46,419
คุณต้องการอะไร?
366
00:30:46,590 --> 00:30:48,490
ฉันต้องการกุญแจในการล็อคนี้
367
00:30:48,658 --> 00:30:51,092
คุณไปที่หัว
และสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเองเป็นเวลา 10 นาที
368
00:30:51,261 --> 00:30:53,821
พวกเขาจะอยู่บนโต๊ะของคุณ
เมื่อคุณกลับมา
369
00:30:54,531 --> 00:30:56,396
แค่นั้นแหละ?
370
00:30:57,434 --> 00:30:59,402
สำหรับตอนนี้.
371
00:31:42,078 --> 00:31:43,670
คุณควรจะบอกฉัน
372
00:31:44,147 --> 00:31:45,375
บอกคุณอะไร?
373
00:31:45,549 --> 00:31:47,608
เกี่ยวกับการสูญเสียคู่หมั้นของคุณ
ถึงเอ็ดเวิร์ด โดเฮอร์ตี้
374
00:31:47,784 --> 00:31:50,617
และให้คุณเกาฉันจากการเดินทาง?
ทำให้ฉันหัวเราะนะฌอน
375
00:31:50,787 --> 00:31:54,154
ฟิโอน่า ถ้าความรู้สึกส่วนตัวของคุณ
ทำให้ภารกิจนี้ตกอยู่ในอันตราย ฉันสาบาน...
376
00:31:54,324 --> 00:31:55,814
คุณสูญเสียสมาชิกในครอบครัวด้วย
377
00:31:55,992 --> 00:31:58,586
ตัดสิทธิ์ตัวเองแล้ว.
378
00:31:59,863 --> 00:32:01,854
มีอะไรอีกบ้างผู้บัญชาการ?
379
00:32:03,967 --> 00:32:05,662
ใช่.
380
00:32:05,836 --> 00:32:09,499
ฉันรู้สึกประทับใจที่คุณคิด
ฉันจะแลกนักโทษของเรากับตำรวจคนนั้นเพื่อเงิน
381
00:32:09,706 --> 00:32:12,903
- นั่นคือความประทับใจที่คุณมอบให้
- ถึงเธอ.
382
00:32:14,478 --> 00:32:18,437
แต่คุณรู้ดีกว่า เงินทั้งหมด
ในโลกนี้ไม่อาจซื้อชายผู้นั้นกลับมาได้
383
00:32:18,615 --> 00:32:20,207
ดี.
384
00:32:20,383 --> 00:32:22,817
แล้วตกลงกันแล้วเหรอ?
385
00:32:25,121 --> 00:32:27,248
แล้วเงินล่ะ?
386
00:32:27,424 --> 00:32:29,016
มันไปที่เหตุ
387
00:32:29,192 --> 00:32:31,558
ที่จะลง
การปฏิวัติเลือดครั้งต่อไป
388
00:32:31,728 --> 00:32:33,161
สาธุ
389
00:33:25,815 --> 00:33:27,077
เคาะ.
390
00:33:28,818 --> 00:33:30,581
อันดับแรก.
391
00:33:30,754 --> 00:33:33,314
เรา เอ่อ... เราประสบปัญหา
392
00:33:33,490 --> 00:33:35,617
Pezzini เห็นฉันด้วย Two-Face และ Toy
393
00:33:37,027 --> 00:33:38,051
คำพูดของเธอกับคุณ
394
00:33:38,228 --> 00:33:40,788
เธอ เอ่อ... เธอมีรูป
395
00:33:42,999 --> 00:33:45,524
- แย่แค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
396
00:33:45,702 --> 00:33:49,160
ฉันรับผลตอบแทนแล้ว เอ่อ...
และหญิงสาวคนนั้น
397
00:33:49,339 --> 00:33:51,500
ไม่นะ ไอ้บ้า
398
00:33:51,675 --> 00:33:53,142
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
399
00:33:53,310 --> 00:33:55,141
เธอไม่ควรจะเป็น
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง...
400
00:33:55,312 --> 00:33:56,973
เธอเป็นนักสืบและเป็นคนดี
401
00:33:57,147 --> 00:34:01,811
ถ้าเธอเป็นเหมือนชายชราของเธอ
เธอจะแทะสิ่งนี้เหมือนสุนัขมีกระดูก
402
00:34:01,985 --> 00:34:04,112
นี่เป็นปัญหา
403
00:34:06,957 --> 00:34:07,981
ออกไปจากที่นี่
404
00:34:44,828 --> 00:34:47,092
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสาวอเมริกัน
405
00:34:47,263 --> 00:34:49,026
คุณเพียงแค่ให้กลับมามากขึ้น
406
00:34:56,506 --> 00:34:59,498
ตอนนี้อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่
แค่เอาเงินกับเด็กคนนั้นไปเหรอ?
407
00:34:59,676 --> 00:35:02,804
เพราะไม่มีใครอยากออก
ที่นี่เป็นหลักประกันความเสียหาย
408
00:35:03,413 --> 00:35:05,643
ฉันรู้สึกตัวสั่น
409
00:35:05,815 --> 00:35:09,615
ฟังนะ ฉันทำสิ่งที่คุณถามแล้ว โอเคไหม?
410
00:35:09,786 --> 00:35:13,244
คุณให้ฉันเดินออกจากเธอกับเขา
และทุกคนก็กลับบ้านพร้อมกัน
411
00:35:14,090 --> 00:35:16,058
ยังไม่หมดแค่นั้น
412
00:35:20,130 --> 00:35:22,394
ดีดีดี ฮา.
413
00:35:22,565 --> 00:35:24,328
อา...
414
00:35:32,375 --> 00:35:33,774
มีปัญหาเดียวเท่านั้น
415
00:35:34,310 --> 00:35:35,334
คุณเตี้ยนิดหน่อย
416
00:35:36,980 --> 00:35:39,244
ไม่กี่พันเท่าไหร่.
เมื่อเรากำลังพูดถึงล้าน?
417
00:35:39,416 --> 00:35:41,714
ฮา. กระเป๋าเปลี่ยน.
418
00:35:41,885 --> 00:35:44,080
แต่ปัญหาก็คือคุณ
สั้น 2 ล้าน
419
00:35:44,888 --> 00:35:46,753
สิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
420
00:36:07,811 --> 00:36:09,438
ขอแสดงความยินดีซาร่า
421
00:36:09,612 --> 00:36:11,842
มันเป็นการทดสอบ
422
00:36:12,015 --> 00:36:13,880
และคุณก็ผ่านไป
423
00:36:14,718 --> 00:36:15,912
นี่คือเงิน
424
00:36:16,586 --> 00:36:18,315
เงินจริง.
425
00:36:22,492 --> 00:36:24,289
ลองดูสิ
426
00:36:26,262 --> 00:36:27,923
คุณจะทำ
การนับเหรอ?
427
00:36:31,601 --> 00:36:33,125
ธนบัตรหนึ่งร้อยดอลลาร์
428
00:36:33,870 --> 00:36:38,170
หนึ่งร้อยมัด,
200มัด.
429
00:36:39,442 --> 00:36:40,534
คุณเก่งคณิตหรือเปล่า?
430
00:37:47,944 --> 00:37:49,809
อย่านะซาร่า ช่วยตัวเองด้วย
ออกไป.
431
00:37:49,979 --> 00:37:52,539
ไม่ หากไม่มีคุณ
432
00:38:24,147 --> 00:38:26,581
- เลขที่!
- อ่า!
433
00:39:05,421 --> 00:39:06,945
ฟิโอน่า!
434
00:39:31,247 --> 00:39:32,976
สวัสดีที่รัก
435
00:39:33,983 --> 00:39:38,147
อย่าจากไป. ไม่ ไม่
436
00:39:38,855 --> 00:39:41,016
ไม่
437
00:39:44,961 --> 00:39:46,861
ไม่
438
00:41:19,222 --> 00:41:22,020
ซาร่า คุณต้องออกไปจากที่นี่
439
00:41:22,892 --> 00:41:24,382
ฉันเสียใจ. เราต้องไป.
440
00:41:24,560 --> 00:41:25,686
ไม่นะ.
441
00:41:28,831 --> 00:41:31,026
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
442
00:41:31,768 --> 00:41:33,201
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
443
00:41:33,369 --> 00:41:34,859
เยี่ยมลูกสนิชไอริชของคุณ
444
00:41:35,038 --> 00:41:38,166
จากนั้นได้ยินเสียงรายงานการยิง
ขณะที่ฉันกำลังขับรถเข้าไป
445
00:41:39,108 --> 00:41:41,542
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
446
00:41:57,427 --> 00:41:59,793
เงินไม่มีอะไรเลย
447
00:42:05,068 --> 00:42:06,501
Witchblade อยู่ที่ไหน?
448
00:42:08,604 --> 00:42:11,596
กลับมาที่ซารา เพซซินี่
เห็นได้ชัดว่ามันอยู่ที่ไหน
449
00:42:15,311 --> 00:42:17,575
คุณควรจะมีมัน
450
00:42:18,881 --> 00:42:23,375
โสเภณีไอริชตัวน้อยนั่น
เป็นคนเสแสร้งโดยสิ้นเชิง
451
00:42:23,820 --> 00:42:25,344
ฉันเห็นด้วย.
452
00:42:25,521 --> 00:42:27,148
เห็นได้ชัดว่า Witchblade ทำอย่างนั้น
453
00:42:28,858 --> 00:42:34,091
มันกลับมาที่ข้อมือของเลดี้ซาร่า
ตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น
454
00:42:34,263 --> 00:42:38,927
แม้ว่าเธอจะหมดสติก็ตาม
มันจะไม่หลุดออกมา
455
00:42:47,143 --> 00:42:49,976
คุณควรจะตัดมือของเธอออก
456
00:42:55,818 --> 00:42:57,683
ครั้งต่อไปฉันจะ
457
00:43:10,967 --> 00:43:12,730
ไป.
458
00:44:23,773 --> 00:44:25,764
[ภาษาอังกฤษ SDH]
459
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net